1
00:01:52,540 --> 00:01:52,940
כתוביות שהוכנו על ידי מתנדבים מ
גלולת הבשורה.

2
00:01:53,139 --> 00:01:55,477
היום קשה לדמיין,
אבל היה זמן

3
00:01:55,478 --> 00:01:58,641
שבו הציפור וה
מרציאנו היו חברים.

4
00:02:25,110 --> 00:02:26,660
השניים בילו את כל היום ברחוב.

5
00:02:28,300 --> 00:02:30,540
זה היה כאילו כל העיר שלנו היא
הבית שלהם.

6
00:02:34,125 --> 00:02:37,140
המשפחה הייתה לא יותר ממקום כזה
הם חזרו לאכול ולישון.

7
00:03:20,700 --> 00:03:24,425
טמאי שלך, אבא של
ציפור קטנה, בנתה תצפית

8
00:03:24,426 --> 00:03:29,610
בחלק האחורי של ביתו,
להיות אדון הגורל שלך.

9
00:03:57,125 --> 00:03:59,610
ציפור קטנה, זה לא מקום להתבדח
לא, זה מקום עבודה, בסדר?

10
00:03:59,650 --> 00:04:00,730
אני לא רוצה פה בלגן.

11
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
קח את הצעצועים שלך ותלך.

12
00:04:04,190 --> 00:04:05,730
אבל בעסק הזה, התחרות לא
היה לזה סוף.

13
00:04:05,750 --> 00:04:06,910
התחרות כבר הייתה גדולה.

14
00:04:25,760 --> 00:04:27,500
היינו שכנים עם הטמאי.

15
00:04:28,180 --> 00:04:30,460
וגם לאבא שלי היה מראה כזה
ירושה מסבא שלי.

16
00:04:31,940 --> 00:04:34,500
המשפחה שלנו הייתה מהראשונות
לייצר לבנים באזור.

17
00:04:46,105 --> 00:04:47,704
אבי התפאר
שרוב הבתים

18
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
מהעיר ירקו החוצה
עם הלבנים שלנו.

19
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
אבל עדיין לא ראינו את הכסף
להיכנס.

20
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
כי הוא בזבז הכל במשחק.

21
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
היה טוב?

22
00:05:22,940 --> 00:05:23,940
מה זה היה?

23
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
כלום, אוסקר.

24
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
שׁוּם דָבָר?

25
00:05:29,145 --> 00:05:30,260
והקינוח?

26
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
רְצִינִי?

27
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
זה חסר הכל.

28
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
אין קפה, אין חלב
לארוחת בוקר.

29
00:05:40,650 --> 00:05:42,140
לחם, חלב, מה עוד?

30
00:05:42,260 --> 00:05:42,760
אני הולך?

31
00:05:42,940 --> 00:05:43,440
אני הולך?

32
00:05:43,441 --> 00:05:44,441
אני אלך לבר.

33
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
בוא נלך.

34
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
אוסקר.

35
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
הגיע הזמן לחזור אחורה, בסדר?

36
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
וואו, וואו, וואו, וואו.

37
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
זה?

38
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
אני, הא?

39
00:05:53,210 --> 00:05:54,040
קדימה, ציפור קטנה.

40
00:05:54,185 --> 00:05:55,185
בוא נלך ביחד.

41
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
כך אמא שלך תהיה רגועה יותר.

42
00:05:57,040 --> 00:05:57,460
לָלֶכֶת.

43
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
זכרת מה זה היה?

44
00:05:59,260 --> 00:05:59,680
לֶחֶם.

45
00:06:00,200 --> 00:06:00,620
חָלָב.

46
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
אבל מה?

47
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
אתה מוכן, מרסלו?

48
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
אז בוא נלך.

49
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
אלביו.

50
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
לך לבד.

51
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
תשאיר אותו כאן איתי.

52
00:06:17,290 --> 00:06:18,650
זה לא מקום לילדים.

53
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
כן, אלביו.

54
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
ערב טוב, דונה גגה.

55
00:06:42,100 --> 00:06:42,460
אופס!

56
00:06:42,520 --> 00:06:43,540
אתה בסדר?

57
00:06:43,660 --> 00:06:43,980
כֹּל.

58
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
מה אתה מזמין?

59
00:06:45,365 --> 00:06:47,996
רגע, תן לי לראות אם אני זוכר מה
מה אמא שלך ביקשה?

60
00:06:48,020 --> 00:06:49,120
לחם, חלב, קפה.

61
00:06:50,490 --> 00:06:51,520
לחם, חלב, קפה.

62
00:06:52,025 --> 00:06:53,585
אוקיי, אבל מה עם מה ששמתם בלחם?

63
00:06:54,300 --> 00:06:54,660
מַרגָרִינָה?

64
00:06:54,860 --> 00:06:55,240
האם זה יכול להיות.

65
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
הוסף מרגרינה, לאחר מכן.

66
00:06:56,260 --> 00:06:56,440
בְּסֵדֶר.

67
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
עוד משהו?

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
לא, שום דבר אחר.

69
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
אה, בסדר.

70
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
אבא, נתת לי כדור?

71
00:07:01,800 --> 00:07:02,000
מַה?

72
00:07:02,020 --> 00:07:02,220
אבא, נתת לי כדור.

73
00:07:02,221 --> 00:07:02,380
איזה כדור?

74
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
איזה כדור?

75
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
איזה כדור?

76
00:07:05,665 --> 00:07:06,665
האם תבין נכון?

77
00:07:09,730 --> 00:07:10,940
בסדר, שים שם כמה ממתקים.

78
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
שים שם כמה ממתקים לגאי.

79
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
היי, גוי.

80
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
עשית את זה, נכון?

81
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
כל זה?

82
00:07:19,400 --> 00:07:20,540
בסדר, תאכל בחוץ.

83
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
תאכל בחוץ ואבא יהיה שם.

84
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
בְּסֵדֶר?

85
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
היי מרציאנו.

86
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
הו!

87
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
אני אקח את זה.

88
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
הרשו לי לבקש בקשה מעצמי.

89
00:07:32,820 --> 00:07:33,460
זה כאן.

90
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
תן לי לשאול בעצמי.

91
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
אה שם.

92
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
היי.

93
00:07:38,900 --> 00:07:39,400
מה זה?

94
00:07:39,401 --> 00:07:39,460
וואו, הנה.

95
00:07:39,575 --> 00:07:40,735
יש לך את המומחים, אני יודע.

96
00:07:40,775 --> 00:07:41,855
יש לך רגליים גבוהות, נכון?

97
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
כֵּן.

98
00:07:50,955 --> 00:07:51,955
הבחור הקטן הזה?

99
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
תראה כאן, בן.

100
00:07:53,950 --> 00:07:54,370
תראה כאן.

101
00:07:54,520 --> 00:07:55,606
תראה מה אבא הולך לעשות.

102
00:07:55,630 --> 00:07:56,150
אתה לא תעשה את זה.

103
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
זה לא עושה כלום, הא.

104
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
אה, הכפות.

105
00:08:04,285 --> 00:08:05,320
ערב טוב, מיס ג'יג'י.

106
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
הכל טוב שם?

107
00:08:08,000 --> 00:08:09,140
כל הכבוד... לואיז שלך?

108
00:08:09,160 --> 00:08:09,680
אתה יכול לתת את זה עכשיו?

109
00:08:09,780 --> 00:08:10,060
נָצִיץ.

110
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
לילה טוב.

111
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
טוב לראות אותך גם כאן.

112
00:08:12,360 --> 00:08:12,620
לילה טוב, חבר'ה.

113
00:08:12,621 --> 00:08:15,080
מירנדה, אין שום דבר טוב בלראות אותך
כאן.

114
00:08:15,630 --> 00:08:17,260
אז זה אומר שאתה נותן לבנים,
האם זה?

115
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
מציע הכל.

116
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
זה הורס עסק של אחרים,
ידעת?

117
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
המחיר שלי הוגן.

118
00:08:23,610 --> 00:08:24,700
אתה גם לא משלם מס.

119
00:08:24,980 --> 00:08:26,080
אז זה קל, נכון?

120
00:08:29,275 --> 00:08:31,420
אתה יודע למה אני יכול להגדיר את המחיר גבוה יותר?
זוֹל?

121
00:08:32,359 --> 00:08:34,039
כי אני לא חייב כסף ליד השולחן
משחק.

122
00:08:34,609 --> 00:08:35,500
אתה יודע מה יש לך, טמאי?

123
00:08:35,600 --> 00:08:35,980
מה יש לי?

124
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
קִנְאָה.

125
00:08:37,644 --> 00:08:38,976
כי העסק שלי כבר חוקי.

126
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
שלך... מה עם שלי?

127
00:08:40,039 --> 00:08:40,580
מה עם שלי?

128
00:08:40,840 --> 00:08:41,419
קנאה במה?

129
00:08:41,500 --> 00:08:41,820
לך הביתה.

130
00:08:41,821 --> 00:08:42,380
למען השם.

131
00:08:42,381 --> 00:08:42,720
לך הביתה.

132
00:08:42,740 --> 00:08:43,640
קח את בנך ולך הביתה.

133
00:08:43,659 --> 00:08:44,280
ציפור קטנה, בוא נלך.

134
00:08:44,460 --> 00:08:44,840
לילה טוב.

135
00:08:44,900 --> 00:08:45,400
ערב טוב, מירנדה.

136
00:08:45,520 --> 00:08:45,800
לילה טוב.

137
00:08:46,080 --> 00:08:46,600
בוא נלך.

138
00:08:46,760 --> 00:08:46,880
בוא נלך.

139
00:08:47,020 --> 00:08:47,240
בוא נלך.

140
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
כבר אמרתי לך.

141
00:08:48,989 --> 00:08:50,076
אני לא רוצה לראות אותך מבלה איתם.

142
00:08:50,100 --> 00:08:50,440
בוא נלך.

143
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
בַּיִת.

144
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
המשחק ממשיך.

145
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
THE.

146
00:08:56,529 --> 00:08:57,769
לך תקנה שם ממתקים אחר כך.

147
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
קח את זה.

148
00:08:59,320 --> 00:08:59,680
תוֹדָה.

149
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
טוֹב.

150
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
המשחק ממשיך.

151
00:09:14,739 --> 00:09:18,610
אבל כשחושבים על זה, בעיר אנחנו
פשוט לא היה אכפת לי מכל זה.

152
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
בוץ מלח.

153
00:09:50,105 --> 00:09:51,105
ללא חתיכות.

154
00:09:55,669 --> 00:09:59,290
הסטייק צריך פרצוף גדול בשביל זה
פודיום.

155
00:10:00,859 --> 00:10:04,810
יש מה לומר.

156
00:10:04,934 --> 00:10:05,610
לא.

157
00:10:05,611 --> 00:10:09,910
לא, אל תגיד דבר אחד.

158
00:10:09,911 --> 00:10:10,530
גָרוּעַ יוֹתֵר.

159
00:10:10,531 --> 00:10:11,890
אין משהו יותר טוב בשבילי.

160
00:10:11,891 --> 00:10:11,970
גם אם הבחור המחורבן הזה יכול לעשות את זה,
אני הולך ללמד ארוחת צהריים עכשיו.

161
00:10:11,971 --> 00:10:12,750
הלהקה שלו כואבת רק כשהיא גבוהה.

162
00:10:12,751 --> 00:10:13,830
כמה אנחנו יכולים HRUBAR?

163
00:10:14,190 --> 00:10:14,590
מְעוּלֶה.

164
00:10:14,770 --> 00:10:15,050
תאכל סושי.

165
00:10:15,051 --> 00:10:17,130
אבל מה אם תיתן לנו את הכרטיס?

166
00:10:17,465 --> 00:10:20,570
אני יכול, פשוט קנה ואני אתן לך הכל
כרטיסים שאתה רוצה.

167
00:10:21,299 --> 00:10:23,870
הדבר היחיד שאני יכול לתת לך הוא
בלון.

168
00:10:24,150 --> 00:10:24,990
אתה רוצה בלון?

169
00:10:25,139 --> 00:10:26,270
אני רוצה בלון!

170
00:10:26,310 --> 00:10:28,670
אני רוצה בלון ממש גדול.

171
00:10:39,210 --> 00:10:40,450
אתה לא הולך לאכול, ילד?

172
00:10:43,799 --> 00:10:44,799
רואה, סרינה, רואה?

173
00:10:45,630 --> 00:10:48,350
ציית לאביך בזמן ארוחת הערב ותאכל,
לא.

174
00:10:48,949 --> 00:10:53,350
עכשיו לא לציית לאביך ולצאת לשחק
עם הילד הקטן של מירנדה, אז אתה יכול,

175
00:10:53,550 --> 00:10:53,650
נכון?

176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
יכול להיות שזה זה.

177
00:10:55,610 --> 00:10:56,270
אָנָא.

178
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
בסדר, בסדר, סרינה?

179
00:10:57,650 --> 00:10:58,330
אני מארוחת ערב.

180
00:10:58,650 --> 00:10:59,150
זה בסדר.

181
00:10:59,644 --> 00:11:00,644
זה אותו דבר כל יום.

182
00:11:02,529 --> 00:11:03,529
הם רק שיחקו.

183
00:11:04,070 --> 00:11:06,170
הם אפילו לא דיברו, הם רק שיחקו
מעט.

184
00:11:06,171 --> 00:11:09,670
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה עם הבן של
מירנדה, זה הכל.

185
00:11:10,099 --> 00:11:11,910
אתה יכול לשחק עם מי שאתה רוצה,
בסדר?

186
00:11:12,809 --> 00:11:14,666
תסתכל עליי כשאני מדבר
איתך, ילד.

187
00:11:14,690 --> 00:11:15,875
תסתכל עליי, לא על אמא שלך.

188
00:11:15,899 --> 00:11:19,930
תסתכל עליי, כי יום אחד לא יהיה
אבא, לא תהיה אמא שתעזור לך,

189
00:11:20,110 --> 00:11:20,550
האם זה טוב?

190
00:11:20,869 --> 00:11:22,269
באותו יום תצטרך להיות גבר.

191
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
ותאכל את האוכל הזה.

192
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
תאכל נכון.

193
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
בבקשה, אוסקר.

194
00:11:28,139 --> 00:11:31,250
לא עם הילדים של מירנדה, סרינה.

195
00:11:33,179 --> 00:11:34,179
זה כל מה שאני מבקש ממך.

196
00:12:27,259 --> 00:12:28,299
אתה זועף, מרציאנו.

197
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
תאכל את האוכל שלך.

198
00:12:41,199 --> 00:12:43,640
אבל עונש רק בגלל שהילד פישל
לרכוב על אופניים עם חבר.

199
00:12:45,869 --> 00:12:46,869
איזו חברה, אסטלה?

200
00:12:47,729 --> 00:12:49,409
אני לא רוצה שהבן שלי יסתובב ככה
אנשים.

201
00:12:50,009 --> 00:12:51,009
מה זה, איש אלוהים?

202
00:12:52,805 --> 00:12:53,840
אני לא אומר כלום.

203
00:12:56,134 --> 00:12:57,414
אבל הוא יקבל את מה שמגיע לו.

204
00:12:59,779 --> 00:13:01,259
אלביו, תראה מה אתה הולך לעשות.

205
00:13:02,479 --> 00:13:03,719
לא אכפת לי מכל בלבול.

206
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
וואו, אסטלה.

207
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
הילדים שלי.

208
00:13:11,829 --> 00:13:13,469
הם חונכו להיות גברים הגונים.

209
00:13:15,135 --> 00:13:17,960
אני רוצה את שניהם הרחק מהטמאי,
אז רואים?

210
00:13:18,320 --> 00:13:19,100
שְׁנֵיהֶם.

211
00:13:19,101 --> 00:13:20,101
שְׁנֵיהֶם.

212
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
עכשיו תאכל.

213
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
איבדתי את הרעב.

214
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
איזה בושה.

215
00:13:52,589 --> 00:13:53,589
לא אכפת מאבא שלך.

216
00:13:53,879 --> 00:13:55,240
היום הוא רק קצת עצבני.

217
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
בְּסֵדֶר?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,570
תמיד היה מתח באוויר בינינו
משפחות.

219
00:14:06,165 --> 00:14:08,030
הרגשתי שדברים לא הולכים כל כך טוב.

220
00:14:09,359 --> 00:14:12,630
אבל לא ידעתי אם הדברים לא הולכים טוב
באמת, או שזאת רק אני.

221
00:14:51,990 --> 00:14:52,470
אבל לא ידעתי אם הדברים לא הולכים טוב
אותו דבר.

222
00:14:52,471 --> 00:14:53,471
תשחק בכדור, אנג'לו.

223
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
קח את זה.

224
00:14:55,170 --> 00:14:55,970
וואו, בנאדם.

225
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
לגעת בכדור.

226
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
לְשַׂחֵק.

227
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
לְשַׂחֵק.

228
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
הקרטמאי שלך?

229
00:15:27,460 --> 00:15:28,280
כן, זה אני.

230
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
מבדיקה.

231
00:15:29,579 --> 00:15:31,340
באנו לעשות בדיקה שגרתית.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
בדיקה שגרתית?

233
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
כָּזֶה?

234
00:15:34,959 --> 00:15:35,860
מה זאת אומרת פיקוח?

235
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
חבר'ה.

236
00:16:36,760 --> 00:16:38,180
לך משם, מירנדה.

237
00:16:40,885 --> 00:16:41,885
לָצֵאת.

238
00:16:42,219 --> 00:16:43,219
לך משם, מירנדה.

239
00:16:43,820 --> 00:16:46,480
צא לפה ותסדר את החרא הזה
עשית.

240
00:16:47,355 --> 00:16:48,355
מַמזֵר.

241
00:16:50,820 --> 00:16:51,100
מַמזֵר.

242
00:16:51,101 --> 00:16:52,115
מה אתה חושב, טמאי?

243
00:16:52,139 --> 00:16:53,346
זה זועק על דלת הבית שלי
זמן?

244
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
לך לבית שלך, טמאי.

245
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
בואו נהיה רציניים כאן.

246
00:16:56,449 --> 00:16:57,569
מאדם לגבר, מירנדה.

247
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
תגיד את האמת.

248
00:16:59,709 --> 00:17:01,029
אתה היית זה שדיווח עליי, נכון?

249
00:17:01,360 --> 00:17:01,980
תגיד את האמת.

250
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
אתה חושב שאני הולך לבזבז את הזמן שלי
איתך, טמאי?

251
00:17:03,620 --> 00:17:04,900
לך לבית שלך, אתה דפוק.

252
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
הבעלים של זה, כלב.

253
00:17:06,404 --> 00:17:07,700
נניח שאני לא אידיוט.

254
00:17:08,374 --> 00:17:10,240
האידיוט היחיד פה זה אתה,
טמאי.

255
00:17:11,394 --> 00:17:13,760
אני בטוח שאהבת את שלי
חיים, נכון?

256
00:17:14,284 --> 00:17:16,020
להרוס את המשפחה שלי, את העסק שלי.

257
00:17:16,560 --> 00:17:17,740
לך לבית שלך, טמאי.

258
00:17:18,199 --> 00:17:18,920
אני לא רוצה בלבול נפשי.

259
00:17:18,921 --> 00:17:20,180
את לא רוצה צרות, מירנדה?

260
00:17:21,374 --> 00:17:22,960
אז למה דיווחת עליי,
שלי?

261
00:17:23,874 --> 00:17:24,920
אחי יש לך הכל.

262
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
הכל, בנאדם.

263
00:17:26,669 --> 00:17:28,069
למה לדפוק את המשפחה שלי?

264
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
בשביל מה?

265
00:17:29,619 --> 00:17:34,120
עכשיו אני אפילו לא יכול לשים אורז ושעועית
מנת הילדים שלי.

266
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
לך לבית שלך, אתה.

267
00:17:35,120 --> 00:17:36,220
זה רע, בן זונה!

268
00:17:37,249 --> 00:17:38,900
אל תפנה לי את הגב, ממזר!

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
מַמזֵר!

270
00:17:48,920 --> 00:17:49,600
לך לבית שלך!

271
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
אני אחראי, אבא!

272
00:17:50,901 --> 00:17:51,180
לָלֶכֶת!

273
00:17:51,780 --> 00:17:52,020
לֹא!

274
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
זהו, לך!

275
00:17:53,920 --> 00:17:54,580
תקרע את זה, מירנדה!

276
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
תפסיק, די!

277
00:17:56,299 --> 00:17:57,979
אתם הולכים להרוג את עצמכם לעיני הילדים!

278
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
לך הביתה, אבא!

279
00:17:59,880 --> 00:18:00,360
לָלֶכֶת!

280
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
לך מפה!

281
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
לך מפה!

282
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
קדימה, תשחק!

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
לך מפה!

284
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
גמבר!

285
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
היכנסו למשוגעים!

286
00:18:11,819 --> 00:18:14,140
זה לא נגמר ככה, מירנדה!

287
00:18:17,745 --> 00:18:19,400
זה לא נגמר ככה!

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,070
ציפור קטנה, מה אתה עושה בזמן הזה?
כָּאן?

289
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
כנסו לתוך הבית!

290
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
כנסו לתוך הבית!

291
00:18:47,289 --> 00:18:50,580
זמן מה לאחר מכן, אבי נמצא
מתים ברחוב.

292
00:18:54,549 --> 00:18:56,380
היו שאמרו שהוא נהרג בגלל חוב
משחק.

293
00:18:57,609 --> 00:18:58,960
אחרים, שזה עשה של תמאי.

294
00:19:03,859 --> 00:19:05,220
זה כבר נעלם מהעולם.

295
00:19:08,599 --> 00:19:10,439
חלק אמרו שהוא ברח אחרי שהרג את שלי
אבא.

296
00:19:11,754 --> 00:19:13,520
ואחרים, שברח עם אהובתו.

297
00:19:23,459 --> 00:19:24,510
בסופו של דבר לא קרה כלום.

298
00:19:26,469 --> 00:19:28,829
ועבור העיר, זה היה רק עוד אחד
סיפור לספר.

299
00:19:31,819 --> 00:19:33,630
הבתים שלנו נשארו אותו דבר
מקום.

300
00:19:36,899 --> 00:19:38,739
אבל המשפחות שלנו כבר לא היו
אותו דבר.

301
00:19:42,489 --> 00:19:45,310
בירד ומרציאנו, עכשיו הם היו גברים
של המשפחה.

302
00:20:30,189 --> 00:20:31,380
ציפור אהבה ללכת לבית הישן.

303
00:20:31,400 --> 00:20:31,800
האח הישן.

304
00:20:32,349 --> 00:20:34,029
את זמנו הפנוי בילה בהתעסקות עם חימר.

305
00:20:39,134 --> 00:20:41,380
נראה שהוא הסתפק בחיים
במקום ההוא.

306
00:20:41,869 --> 00:20:43,160
ולא היו לו שאיפות גדולות.

307
00:20:52,669 --> 00:20:54,700
הבית שלנו ננטש.

308
00:20:55,119 --> 00:20:57,839
ואמא שלי נאלצה למכור את
ציוד להרוויח כסף.

309
00:21:01,909 --> 00:21:03,280
מרציאנו לא הלך לקולג'.

310
00:21:03,849 --> 00:21:05,089
והוא לא עצר בשום עבודה.

311
00:21:06,569 --> 00:21:09,300
הוא בילה את ימיו בבית, מבלה את זמנו
כסף מהסיום האחרון.

312
00:21:22,439 --> 00:21:24,199
אז חזרתי לזמן מה
עיר.

313
00:21:25,134 --> 00:21:26,650
לתמוך באמא שלי.

314
00:21:38,140 --> 00:21:39,370
רוצה קצת עזרה שם?

315
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
לא, אני רגוע.

316
00:21:47,189 --> 00:21:48,389
ודא שזה לא הנר שלידו.

317
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
תוֹדָה.

318
00:22:03,709 --> 00:22:06,756
אבל גם אחרי הכל
מה שקרה, היה מקום

319
00:22:06,757 --> 00:22:09,180
בעיר שבה שלנו
משפחות עדיין נתקלו זו בזו.

320
00:22:18,700 --> 00:22:23,780
כשאני עובר ליד אני יודע שאתה מסתכל מתי
אני יורד אני יודע שאתה חי כשאני מסתובב

321
00:22:23,781 --> 00:22:26,580
אני יודע על מבט כשאני נוגע אני יודע
מה אתה...

322
00:22:26,820 --> 00:22:32,540
אני בתנועה חזקה, אני חזקה לך רחוק,
אל תסתכל, תתרחק היום אני מהווה סכנה,

323
00:22:32,541 --> 00:22:35,060
רק לצוד אבל כשאיבדתי אותך,
שלי...

324
00:22:35,061 --> 00:22:42,500
אני לא מהסוג שלך, אל תשלוט בי,
אני לא כמו מנגו כמו האדמה,

325
00:22:42,620 --> 00:22:50,620
אני הרצפה שלך אני לא מהסוג שלך לא
תתעסק בי, אני לא כמו מנגו

326
00:22:50,644 --> 00:22:52,193
אדמה, אני הרצפה שלך
כמו האדמה, אני

327
00:22:52,194 --> 00:22:55,140
הרצפה שלך אני רוצה, אני רוצה,
אני רוצה להיות מי היא?

328
00:22:56,985 --> 00:23:00,160
זה שם יאני, הבת שלי.
מדיירוס, אתה יודע?

329
00:23:00,380 --> 00:23:02,720
מפוליטיקה ליאני מדיירוס?

330
00:23:02,780 --> 00:23:10,000
זה זה שגר מעבר לפינה מהבית.
היא אוונגליסטית כן, אוונגליסטית בת דודה שלי

331
00:23:10,174 --> 00:23:15,020
מי אמר, בנאדם זה לא המשפחה שלה
תן לה לצאת עם מרציאנו אבל שלי

332
00:23:15,021 --> 00:23:16,520
בת דודה אמרה שאביה לא יודע,
נכון?

333
00:23:16,540 --> 00:23:18,080
הם יוצאים רק אחד עם השני, נכון?
שֶׁלִי?

334
00:23:18,720 --> 00:23:19,380
אתה יודע איך זה?

335
00:23:19,420 --> 00:23:20,660
אתה מבלה את כל היום בכנסייה, נכון?

336
00:23:21,579 --> 00:23:24,640
וגם אביה לא מרשה לה
תשמור את הכפכף של מרציאנו,

337
00:23:24,780 --> 00:23:27,160
שלי אתה יודע איך זה?

338
00:23:27,260 --> 00:23:37,300
הישאר בכנסייה כל היום תישאר שם, לכוד
ואז כשיגיע הזמן לשחרר, תפסת אחד?

339
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
מה?

340
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
אוונגליסט?

341
00:23:39,529 --> 00:23:47,000
כבר לקחתי כמה, בסדר, בסדר,
תופס לא, תופס כלום, זה רציני

342
00:23:47,001 --> 00:23:49,884
תאמין בעצמך, אני מאמין
עכשיו לך לשם וקבל אחד

343
00:23:49,885 --> 00:23:52,800
שתה עבורנו קבל עוד
שתה בשבילנו סיימת שם?

344
00:23:53,649 --> 00:23:58,561
כמעט כמעט כמעט כמעט פגע,
נראה כמו ספוג, פאגה שלי

345
00:23:58,621 --> 00:24:02,260
בפעם הבאה שאני הולך לשם, בנאדם, כדי
אתה רואה איך אתה טינו

346
00:24:09,930 --> 00:24:12,590
היי, ציפור היי, מה שלומך?

347
00:24:13,129 --> 00:24:16,390
אתה יודע כן, וואו, יש כאן הרבה אנשים
היום, נכון?

348
00:24:18,164 --> 00:24:20,350
אני אמצא את זה עד שאקבל קצת אוויר עכשיו?

349
00:24:22,529 --> 00:24:27,450
חכה לי בחוץ, אני אבוא איתך אני רק הולך
תודיעי לבנות ונלך רגועים

350
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
אתה רוצה אש?

351
00:25:09,339 --> 00:25:11,280
אתה לא מתכוון להציע לי אחד?

352
00:25:30,489 --> 00:25:31,489
באת עם אח שלך?

353
00:25:32,759 --> 00:25:38,120
לא באתי עם חברים מהמכללה ואתה?

354
00:25:39,539 --> 00:25:42,580
יש שם גם אנשים מהמכללה?

355
00:25:43,249 --> 00:25:57,260
לא מה זה היה?

356
00:26:02,139 --> 00:26:03,659
כלום, לא לא ראיתי אותך הרבה זמן

357
00:26:07,204 --> 00:26:09,200
כן, אנחנו לא הולכים באותם מקומות,
נכון?

358
00:26:18,955 --> 00:26:22,740
היי היי אז נלך?

359
00:26:24,289 --> 00:26:28,620
בוא נלך ביי תודה, אנג'לו נתראה מאוחר יותר

360
00:26:42,549 --> 00:26:47,210
חזרת מוקדם אתמול פגשתי את ויירו
אה כן?

361
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
ושם?

362
00:26:53,209 --> 00:26:58,650
היי, בנאדם, אני אקבל את הבית פנוי
היום ההורים שלי נוסעים, נכון?

363
00:27:06,769 --> 00:27:08,190
הו בנאדם, אתה נראה זקן, בנאדם.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
אחי, תראה את זה.

365
00:27:16,089 --> 00:27:18,500
גיליתי שמרציאנו
דפק את יאני.

366
00:27:21,019 --> 00:27:23,380
אני יודע איך, אתה היית המזרן שלהם
לאחר מכן.

367
00:27:24,054 --> 00:27:25,240
הייתם שם, שלושתכם.

368
00:27:26,249 --> 00:27:27,920
הו גבר, בנות מספרות הכל, גבר.

369
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
הם מספרים הכל, איך היה, כמה זה היה,
אם זה היה טוב, אם זה היה ממוצע, בנאדם.

370
00:27:33,239 --> 00:27:37,081
הייתי שם עם הילדה שלי במיטה, למרות שהיא
הוא אמר שיאני קיים יחסי מין עם מרציאנו.

371
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
תגיד משהו.

372
00:27:46,479 --> 00:27:51,170
אנג'לו, אחיו של מרציאנו,
האם הוא...

373
00:27:51,830 --> 00:27:52,350
מה?

374
00:27:52,470 --> 00:27:52,810
הוא?

375
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
אה, הם אומרים, נכון?

376
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
אני לא יודע.

377
00:27:56,869 --> 00:27:59,230
אני תמיד רואה אותו עם הרבה שלי בפנים
בחזרה.

378
00:28:01,019 --> 00:28:02,050
ואתה יודע איך זה, נכון?

379
00:28:02,569 --> 00:28:04,450
או שהבחור הוא לוכד, או שהוא...

380
00:28:06,619 --> 00:28:08,250
אם מיליאנו הזקן היה חי...

381
00:28:09,549 --> 00:28:10,629
והוא היכה את הילד.

382
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
זה בסדר.

383
00:30:06,700 --> 00:30:07,360
הכל טוב.

384
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
אני הולך לקנות בירה.

385
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
לך, בן.

386
00:30:09,660 --> 00:30:10,300
לך, בן.

387
00:30:10,400 --> 00:30:11,500
בן, קניתי את זה.

388
00:30:11,949 --> 00:30:13,180
קניתי לנו את זה במקרר.

389
00:30:13,320 --> 00:30:13,900
אתה יכול לקבל את זה?

390
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
זה משיג?

391
00:30:23,480 --> 00:30:23,960
בֵּן.

392
00:30:24,229 --> 00:30:25,340
לא עם השיניים.

393
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
לא עם השיניים.

394
00:30:26,460 --> 00:30:28,860
כך תאבד את השיניים שלך, אתה תהיה
מכוער.

395
00:30:28,960 --> 00:30:29,480
זה היה, זה היה.

396
00:30:29,554 --> 00:30:32,520
בנות לא ירצו אותך ככה,
ללא שיניים.

397
00:30:32,521 --> 00:30:34,180
מה זאת אומרת אף אחד לא ירצה אותי?

398
00:30:35,224 --> 00:30:37,840
כמובן, אתה לא תוכל לצאת לדייט,
כמו זה.

399
00:30:37,841 --> 00:30:38,841
האם תמצא אותי יפה?

400
00:30:39,569 --> 00:30:41,300
אני תמיד בא ואמצא אותך יפה.

401
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
גם בלי שיניים?

402
00:30:42,919 --> 00:30:44,180
גם בלי שיניים.

403
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
לחיים, בן.

404
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
בְּרִיאוּת.

405
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
ואת, אמא?

406
00:31:00,720 --> 00:31:01,040
היי.

407
00:31:01,479 --> 00:31:02,480
יפה, ככה?

408
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
הו, בן.

409
00:31:05,029 --> 00:31:08,040
החיים חלפו, השנים חלפו.

410
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
בוא נלך.

411
00:31:09,899 --> 00:31:10,560
בבקשה, אמא.

412
00:31:10,561 --> 00:31:12,520
יפה, ככה.

413
00:31:12,619 --> 00:31:13,740
בת, אני לא אתחיל.

414
00:31:14,080 --> 00:31:14,640
זה לא מתחיל.

415
00:31:14,641 --> 00:31:15,641
שנחפש מישהו?

416
00:31:15,860 --> 00:31:16,420
בוא נלך.

417
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
ואתה מחפש מישהו?

418
00:31:17,939 --> 00:31:18,760
הו, בת.

419
00:31:18,840 --> 00:31:19,460
כמה יפה.

420
00:31:19,461 --> 00:31:20,000
בוא נלך.

421
00:31:20,424 --> 00:31:21,460
כבר דיברנו.

422
00:31:21,960 --> 00:31:22,520
בוא נלך?

423
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
אנחנו הולכים לעזוב.

424
00:36:42,090 --> 00:36:43,770
אחי, המסיבה הייתה נהדרת אתמול, בנאדם.

425
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
זה היה מלא, בנאדם.

426
00:36:47,590 --> 00:36:48,590
וירה הייתה שם.

427
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
הוא שאל עליך.

428
00:36:52,410 --> 00:36:53,330
כולי הייתי סקרן שם.

429
00:36:53,390 --> 00:36:54,230
איפה הציפור?

430
00:36:54,330 --> 00:36:55,050
איפה הציפור?

431
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
איפה הציפור?

432
00:36:57,210 --> 00:36:58,530
הבנות היו כולן משוגעות, אחי.

433
00:36:59,790 --> 00:37:00,690
הכל מטורף אחי.

434
00:37:00,710 --> 00:37:01,810
גם אני הייתי משוגע, בנאדם.

435
00:37:02,354 --> 00:37:05,710
אני נזכר עכשיו בבחורה שאני
תפסתי את זה ביציאה מהשירותים, בנאדם.

436
00:37:06,410 --> 00:37:08,970
הסתכלתי עליה, היא הסתכלה עליי,
אפילו לא הייתי צריך להגיד כלום, נכון?

437
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
אתה שם לב למה שאני אומר לך?
מדבר כאן?

438
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
לא, אני שומע אותך.

439
00:37:14,795 --> 00:37:15,795
זה היה מדהים, בנאדם.

440
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
נוכל לארגן מסיבה
חדש, נכון?

441
00:37:17,964 --> 00:37:21,210
תכניס קצת בשר, תכניס שם כמה לילות גדולים.

442
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
עשינו את זה קודם, נכון?

443
00:37:25,300 --> 00:37:26,326
בנאדם, אני חושב שאני עוזב.

444
00:37:26,350 --> 00:37:26,570
מַה?

445
00:37:26,850 --> 00:37:27,630
זה קר.

446
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
זה קר.

447
00:37:29,650 --> 00:37:30,930
אחי, אתה לובש שם מעיל, בנאדם.

448
00:37:32,705 --> 00:37:33,510
לא, אני הולך לשם, אני הולך לשם.

449
00:37:33,570 --> 00:37:34,570
אתה ממהר, בנאדם?

450
00:38:25,190 --> 00:38:27,570
הוא נעלם מהמסיבות לשלושה גמרים
שבוע.

451
00:38:32,105 --> 00:38:34,010
הוא אפילו לא עבר ליד הבית שלי
יותר.

452
00:40:01,940 --> 00:40:02,340
היי.

453
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
היי.

454
00:40:06,180 --> 00:40:07,380
כמה אתה מתגעגע.

455
00:40:09,174 --> 00:40:10,600
מזמן לא ראיתי אותך.

456
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
רוצה משקאות?

457
00:40:17,884 --> 00:40:18,884
לא עכשיו.

458
00:40:18,994 --> 00:40:20,220
אני מאוד צמוד.

459
00:40:20,370 --> 00:40:21,490
אני חושב שאני אלך לשירותים.

460
00:40:22,140 --> 00:40:24,280
נצלו, אני חושב שהתור לא שם
כל כך ארוך.

461
00:40:26,094 --> 00:40:27,094
בְּסֵדֶר.

462
00:40:28,530 --> 00:40:30,100
אבל נתראה מאוחר יותר, נכון?

463
00:40:30,720 --> 00:40:31,800
תישאר כאן הלילה.

464
00:41:03,350 --> 00:41:04,420
היי, מה הבלאגן הזה?

465
00:41:21,364 --> 00:41:23,190
ציפור, אתה פוגע בי.

466
00:41:24,030 --> 00:41:24,730
זה כואב לי.

467
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
אני פוגע בעצמי.

468
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
הו,

469
00:41:48,710 --> 00:41:49,870
בנאדם, אל תחזור עכשיו.

470
00:41:51,015 --> 00:41:52,450
אבל תראה מי בא.

471
00:43:11,690 --> 00:43:12,290
ושם?

472
00:43:12,705 --> 00:43:13,750
חיפשתי אותך.

473
00:43:18,000 --> 00:43:19,760
זה נראה כאילו אתה קצת אבוד,
הכל בסדר?

474
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
אפשר סיגריה?

475
00:43:40,750 --> 00:43:41,170
מעשנים.

476
00:43:41,171 --> 00:43:42,171
האם אתה מעשן?

477
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
עָשָׁן.

478
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
לעולם אל תשתה סיגריות.

479
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
אני לא רוצה את זה יותר.

480
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
יש לי את האופנוע כאן.

481
00:44:19,210 --> 00:44:20,290
רוצים לצאת לטייל?

482
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
אני רוצה.

483
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
רגע איפה?

484
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
שם בפינה.

485
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
פסינהו.

486
00:46:25,790 --> 00:46:27,210
ואנג'לו, אתמול בלילה?

487
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
הממ.

488
00:46:37,310 --> 00:46:38,310
מה קורה?

489
00:46:42,535 --> 00:46:43,190
מה קורה, בנאדם?

490
00:46:43,370 --> 00:46:43,790
ושם?

491
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
והוא לא היה לבד?

492
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
בוא נלך.

493
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
אוי לעזאזל.

494
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
אה, מרסלו לא...
מה אני יכול לעשות?

495
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
רק ראיתי את זה.

496
00:47:03,535 --> 00:47:06,436
אז אתה תמשיך להטריד אותי
מישהו אחר אמר לך וזה לא אני.

497
00:47:06,460 --> 00:47:06,840
לעזאזל, לואיז.

498
00:47:06,841 --> 00:47:07,841
נדבר בקרוב אחי.

499
00:47:08,020 --> 00:47:09,020
מה זה?

500
00:47:12,830 --> 00:47:14,820
היו לו אנג'לו ופאסארו ביחד על האופנוע.

501
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
פף.

502
00:47:16,540 --> 00:47:17,540
בחיי.

503
00:47:18,040 --> 00:47:18,380
בְּסֵדֶר.

504
00:47:18,381 --> 00:47:19,660
אל תבוא עם חרא על מה שאני מנצח.

505
00:47:19,680 --> 00:47:20,300
מגיע עם תיק.

506
00:47:20,340 --> 00:47:22,140
לאן אנג'לו הולך ללכת עם א
ציפור?

507
00:47:23,480 --> 00:47:25,336
תתעסק בעניינים שלך, אתה אפילו לא יודע איך לשחק
יָמִינָה.

508
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
אם ראיתי את זה, ראיתי את זה.

509
00:47:27,300 --> 00:47:28,380
זה היה מאוחר בלילה וראיתי את זה.

510
00:47:30,200 --> 00:47:30,780
וואו, דברן.

511
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
לך לשתות בירה שם...

512
00:47:33,110 --> 00:47:34,270
אני הולך לסיים את המשחק כאן.

513
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
הזהרתי אותך, בנאדם.

514
00:47:39,154 --> 00:47:40,154
הזהרתי אותך.

515
00:47:44,454 --> 00:47:46,760
איפה עוד בירה?

516
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
אוי אמא.

517
00:47:59,830 --> 00:48:01,230
מה אנג'לו עושה שם?

518
00:48:03,240 --> 00:48:04,300
אני אדע, מרציאנו.

519
00:48:05,970 --> 00:48:07,160
אתה אף פעם לא אומר לי כלום.

520
00:48:09,710 --> 00:48:12,380
ואז יצאת בדיוק כמו אביך
שלך.

521
00:48:15,370 --> 00:48:17,520
אנג'לו לא מספר לי מאיפה הוא בא,
לאן אתה הולך

522
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
מה אתה עושה?

523
00:48:20,800 --> 00:48:23,180
ויותר מזה, הוא כבר די גדול,
נכון?

524
00:48:24,120 --> 00:48:25,320
אז אני יכול לפקוח עליו עין.

525
00:48:25,980 --> 00:48:26,360
אתה לא חושב כך?

526
00:48:26,560 --> 00:48:27,636
אה, זו הייתה רק שאלה.

527
00:48:27,660 --> 00:48:29,060
אתה לא צריך לבוא עם נאום קטן.

528
00:48:31,170 --> 00:48:34,882
אם לא היית
תמיד כל כך רע עם אחיך,

529
00:48:34,883 --> 00:48:37,760
אני בטוח שהוא
הוא סיפר לך את הדברים שלו.

530
00:48:40,350 --> 00:48:41,540
אתה האח הבכור.

531
00:48:42,740 --> 00:48:43,740
לַחשׁוֹב.

532
00:48:44,530 --> 00:48:46,060
הוא איבד את אביו מוקדם מאוד.

533
00:48:47,299 --> 00:48:48,299
מִסכֵּן.

534
00:48:49,870 --> 00:48:52,600
עכשיו, אתה זה שצריך לייעץ לו.

535
00:49:02,890 --> 00:49:03,890
היי, בן.

536
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
בוא נלך לאימפריה?

537
00:49:11,170 --> 00:49:12,170
לשתות בירה?

538
00:49:13,385 --> 00:49:14,385
אני חושב שזה נהדר.

539
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
לך, בן.

540
00:49:18,690 --> 00:49:20,810
בסדר, אבל רק אחד, שאהיה איתו מאוחר יותר
החברים שלי.

541
00:49:21,470 --> 00:49:23,840
אתם צריכים להיות יותר חברים.

542
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
נכון.

543
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
רק אחד.

544
00:49:28,820 --> 00:49:29,940
זה נכון.

545
00:50:14,780 --> 00:50:15,460
ושם?

546
00:50:15,461 --> 00:50:16,461
ושם?

547
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
מה שלומך?

548
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
הכל טוב מאוד.

549
00:50:24,595 --> 00:50:27,030
אז אתם שכולכם דברנים, עכשיו אתם בפנים
שתיקה.

550
00:50:30,140 --> 00:50:34,030
רק זה, אני לא יודע, אין לנו הרבה מה לעשות
דבר ורצית לבוא לכאן.

551
00:50:34,570 --> 00:50:35,690
כן, אבל עכשיו אני בעניין.

552
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
מה הבעיה?

553
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
אתה יוצא?

554
00:50:52,820 --> 00:50:54,020
וואו, עם חברים.

555
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
מי הם?

556
00:50:57,390 --> 00:50:58,000
מה זה?

557
00:50:58,001 --> 00:50:59,081
אתה לא מכיר את המכללה.

558
00:51:02,285 --> 00:51:03,285
מה אתה עושה שם?

559
00:51:03,980 --> 00:51:05,300
האם יש... אישה במצעד?

560
00:51:07,440 --> 00:51:07,860
לא.

561
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
אנחנו...

562
00:51:09,615 --> 00:51:12,000
אני לא יודע, אתה פשוט נפגש, שותה, תהנה.

563
00:51:13,070 --> 00:51:14,520
אין לך עדיין חברה?

564
00:51:14,920 --> 00:51:15,160
יֵשׁ?

565
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
מי מהם הוא הגאלה?

566
00:51:16,320 --> 00:51:16,640
דברו.

567
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
לך, דבר.

568
00:51:19,720 --> 00:51:20,420
ושלך?

569
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
מה שלום יאני?

570
00:51:33,060 --> 00:51:34,400
חוץ מהחבר'ה בקולג'.

571
00:51:34,401 --> 00:51:34,440
בוא למקום.

572
00:51:34,441 --> 00:51:36,360
בעצם, יש לך חברים חדשים?

573
00:51:39,710 --> 00:51:40,870
אתה רוצה לדבר באמת?

574
00:51:41,470 --> 00:51:42,870
תראה כאן, הוא שאל אותך שאלה.

575
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
אני לא יודע.

576
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
האם יש לך מצב רוח למשהו?

577
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
תראה פה, תראה.

578
00:51:47,910 --> 00:51:49,030
אני אחיך הגדול.

579
00:51:49,405 --> 00:51:51,485
תראה אותי, נראה כמו גבר,
נראה כמו גבר.

580
00:51:52,240 --> 00:51:54,760
אם האב היה בחיים, הוא היה האחד
להיות ליד השולחן הזה ולדבר...

581
00:51:54,761 --> 00:51:55,761
אבל האבא מת.

582
00:51:58,500 --> 00:52:01,020
אם הוא לא חשב עלינו, למה אני אעשה זאת
אני צריך לחשוב עליו?

583
00:52:01,875 --> 00:52:02,680
אל תדבר שטויות, בנאדם.

584
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
אל תדבר שטויות!

585
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
זה היה רק ​​אחד, נכון?

586
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
אני ממשיך לבוא לכאן.

587
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
בכל פעם.

588
00:53:01,595 --> 00:53:02,920
ותמיד הבאת חבר?

589
00:53:45,030 --> 00:53:46,110
לא שיחקתי כלום.

590
00:53:47,930 --> 00:53:48,970
אני עדיין לא משחק כלום.

591
00:54:27,660 --> 00:54:28,740
ראיתי רק מה הוא עשה.

592
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
ראיתי רק מה הוא עשה.

593
00:54:36,440 --> 00:54:51,280
ראיתי רק מה הוא עשה.

594
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
ראיתי רק מה הוא עשה.

595
00:55:22,254 --> 00:55:23,980
לפעמים אתה רוצה לעזוב.

596
00:55:24,620 --> 00:55:25,700
אתה חושב שהמקום הזה לא...

597
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
זה לא בשבילי.

598
00:55:31,180 --> 00:55:31,940
לך, לך.

599
00:55:32,135 --> 00:55:33,135
בְּכָל מָקוֹם.

600
00:55:34,795 --> 00:55:35,795
הולכים לשחות?

601
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
או לטוס?

602
00:55:40,875 --> 00:55:42,080
אני לא יודע לאן ללכת.

603
00:58:04,320 --> 00:58:07,290
מרציאנו, למה אתה מחכה, בנאדם?

604
00:59:17,080 --> 00:59:18,120
בְּסֵדֶר

605
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
הכל יפה, הא?

606
01:00:47,810 --> 01:00:49,180
הוא נראה כמו כוכב אופרת סבון.

607
01:00:54,330 --> 01:00:56,320
אני פשוט לא מרביץ לך בגלל אמא שלך.

608
01:01:18,470 --> 01:01:19,470
זה תמיד יהיה חרא.

609
01:01:35,390 --> 01:01:37,770
וואו, כמה יפה אתה נראה, בן.

610
01:01:39,245 --> 01:01:40,245
ממש יפה.

611
01:01:41,450 --> 01:01:43,570
ככה אני הולך לאבד אותך, תראה.

612
01:01:44,120 --> 01:01:45,270
את לא תאבד אותי, אמא.

613
01:02:04,170 --> 01:02:05,170
זה בסדר, בני.

614
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
הכל טוב מאוד.

615
01:02:10,110 --> 01:02:11,110
לֹא!

616
01:02:43,560 --> 01:02:43,860
לַחֲזוֹר!

617
01:02:43,980 --> 01:02:44,720
לא, בוא, בוא, בוא.

618
01:02:44,780 --> 01:02:45,780
הפוך אותו, קח אותו.

619
01:02:55,595 --> 01:02:56,595
היי אדוני!

620
01:02:56,940 --> 01:02:57,340
אַתָה!

621
01:02:57,820 --> 01:02:58,820
אָנָא.

622
01:02:59,620 --> 01:03:00,620
קראתי את היד שלך.

623
01:03:00,800 --> 01:03:01,380
לא, ילד.

624
01:03:01,560 --> 01:03:02,740
אני יכול לראות את העתיד שלך.

625
01:03:03,020 --> 01:03:03,480
לא לא.

626
01:03:03,481 --> 01:03:03,900
אָנָא.

627
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
זה עכברוש.

628
01:03:05,760 --> 01:03:07,580
זה עכברוש, לא יותר מזה.

629
01:03:08,030 --> 01:03:09,030
אבל אני לא מחייב אותך.

630
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
אני אעשה את זה בחינם.

631
01:03:11,625 --> 01:03:14,300
אני אומר לך את כל העתיד שלך.

632
01:03:14,380 --> 01:03:14,700
לא לא.

633
01:03:14,720 --> 01:03:15,720
תן לי את זה, לעזאזל.

634
01:03:44,690 --> 01:03:45,890
תהנה, ציפור קטנה.

635
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
אז בוא נשחק.

636
01:03:55,140 --> 01:03:55,860
היי, חכה רגע.

637
01:03:55,900 --> 01:03:57,036
רגע, יש כאן שלב, אנשים.

638
01:03:57,060 --> 01:03:57,620
היי, תירגע.

639
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
היי, רגע.

640
01:04:06,174 --> 01:04:07,080
תירגע, תירגע, תירגע.

641
01:04:07,114 --> 01:04:08,020
תירגע, תירגע.

642
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
לא לא!

643
01:04:47,620 --> 01:04:49,100
תראה מה אתה הולך להמציא.

644
01:04:49,180 --> 01:04:51,500
השנאה שלך שאתה עובר כבר לא מספיקה
עבור הילדים.

645
01:04:52,620 --> 01:04:52,980
פוטלה.

646
01:04:53,614 --> 01:04:54,614
הילדים שלי...

647
01:04:56,150 --> 01:04:57,590
הם חונכו להיות גברים הגונים.

648
01:05:10,360 --> 01:05:11,300
אני רוצה את שניהם.

649
01:05:11,301 --> 01:05:12,900
רחוק מהטמאים, רואה?

650
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
שְׁנֵיהֶם.

651
01:05:28,020 --> 01:05:29,260
שמישהו יתקשר לאמבולנס!

652
01:05:30,980 --> 01:05:31,980
צִפּוֹר!

653
01:05:36,360 --> 01:05:37,520
תתקשר לאמבולנס, מישהו!

654
01:05:37,975 --> 01:05:38,975
תתקשר לאמבולנס!

655
01:06:39,260 --> 01:06:40,300
אני רוצה לעזוב לפעמים.

656
01:06:40,715 --> 01:06:41,795
אני לא חושב שהמקום הזה...

657
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
זה לא בשבילי.

658
01:06:47,310 --> 01:06:47,970
היי, לך.

659
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
בְּכָל מָקוֹם.

660
01:06:50,830 --> 01:06:51,830
לאן?

661
01:06:52,630 --> 01:06:53,630
אני לא יודע.

662
01:06:55,170 --> 01:06:55,870
ההרים האלה.

663
01:06:55,890 --> 01:06:57,690
ההרים האלה שם כבר יש מקום
שונה.

664
01:07:41,820 --> 01:07:43,500
הגורל לקח אותנו לאותו לילה.

665
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
אבל עכשיו אני חושב.

666
01:07:51,710 --> 01:07:52,710
מהו גורל?

667
01:08:01,790 --> 01:08:04,030
האם זה לא תוצאה של הרוע?
ממה אנחנו חיים